1
00:00:07,485 --> 00:00:11,272
Dincolo
credință, realitate sau ficțiune.

2
00:00:14,492 --> 00:00:17,234
Găzduit de Jonathan Frakes.

3
00:00:17,365 --> 00:00:19,802
În seara asta, provocarea ta
este a separa ce

4
00:00:19,932 --> 00:00:22,979
este adevărat din ceea ce este fals.

5
00:00:23,110 --> 00:00:26,765
Cinci povești... unele
reale, unele false.

6
00:00:26,896 --> 00:00:30,291
Puteți judeca care sunt
realitate și care sunt ficțiunea?

7
00:00:30,421 --> 00:00:32,467
Pentru a afla, tu
trebuie să intre într-o lume

8
00:00:32,597 --> 00:00:34,730
atât a adevărului, cât şi a înşelăciunii.

9
00:00:34,860 --> 00:00:38,255
O lume care este dincolo de credință.

10
00:00:50,093 --> 00:00:51,834
Cu toții am văzut picturi
care par să urmeze

11
00:00:51,964 --> 00:00:54,358
noi în timp ce ne mișcăm prin cameră.

12
00:00:54,489 --> 00:00:55,968
Dar ce faci
a unui tablou care

13
00:00:56,099 --> 00:00:58,928
se schimbă pe măsură ce ne deplasăm în jurul lui.

14
00:00:59,059 --> 00:01:01,583
Aceasta este o poză
a unui peisaj urban.

15
00:01:01,713 --> 00:01:04,803
Privește-l direct și tu
vezi fronturile cladirii.

16
00:01:04,934 --> 00:01:07,676
Dar mișcă-te în jurul ei și
părţile laterale ale clădirii

17
00:01:07,806 --> 00:01:09,417
intra la vedere.

18
00:01:09,547 --> 00:01:11,158
Cum este posibil acest lucru?

19
00:01:11,288 --> 00:01:13,682
Ingeniosul artist a pictat
această poză pe pânză

20
00:01:13,812 --> 00:01:16,467
cu creste, ca si tine
mișcă, perspectiva ta

21
00:01:16,598 --> 00:01:18,643
se schimba constant.

22
00:01:18,774 --> 00:01:20,819
Așa că fii conștient că în timp ce tu
poate vedea poveștile noastre în seara asta

23
00:01:20,950 --> 00:01:23,170
într-un fel, mult
ca aceasta poza,

24
00:01:23,300 --> 00:01:25,694
perspectiva ta
se poate schimba brusc.

25
00:01:25,824 --> 00:01:27,261
Sună confuz?

26
00:01:27,391 --> 00:01:29,089
Nu-ți face griji, o vei face
obține poza.

27
00:01:36,183 --> 00:01:38,576
Accesoriile unei săli de judecată...

28
00:01:38,707 --> 00:01:41,536
uneori camerele sunt permise
pentru a înregistra procedurile.

29
00:01:41,666 --> 00:01:42,972
Și când camerele
nu sunt permise,

30
00:01:43,103 --> 00:01:46,845
un artist din sala de judecată
schițează participanții.

31
00:01:46,976 --> 00:01:49,021
Dar poate orice artist
sau captura cu camera

32
00:01:49,152 --> 00:01:51,459
adevărul absolut în instanță.

33
00:01:51,589 --> 00:01:54,592
Pentru că chiar și sub jurământ, numai
martorii cunosc adevărul

34
00:01:54,723 --> 00:01:56,203
a propriei mărturii.

35
00:01:56,333 --> 00:01:59,162
Matt Richmond este avocat
cui îi pasă de adevăr.

36
00:01:59,293 --> 00:02:01,643
El va lupta pentru oricare
client - bogat sau sărac -

37
00:02:01,773 --> 00:02:04,080
atâta timp cât este convins
de nevinovăţia lor.

38
00:02:04,211 --> 00:02:08,606
Și în ceea ce privește ultimul lui
caz, în câteva clipe,

39
00:02:08,737 --> 00:02:10,434
el este pe cale să ajungă
imaginea adevărată.

40
00:02:34,545 --> 00:02:35,938
Acum trei luni eu

41
00:02:36,068 --> 00:02:38,375
a fost angajat de Lloyd Corbel
în calitate de avocat al său

42
00:02:38,506 --> 00:02:41,335
într-un caz de crimă capitală.

43
00:02:41,465 --> 00:02:44,033
Corbel a fost acuzat cu brutalitate
înjunghiându-și tânăra soție

44
00:02:44,164 --> 00:02:45,426
Corinne până la moarte.

45
00:02:52,259 --> 00:02:55,523
Ce crezi?

46
00:02:55,653 --> 00:02:56,698
Nu știu.

47
00:02:56,828 --> 00:03:00,005
Nu l-am putut citi.

48
00:03:00,136 --> 00:03:01,790
Ai credință.

49
00:03:01,920 --> 00:03:04,314
Mi-a plăcut Corbel
din prima zi in care l-am cunoscut.

50
00:03:04,445 --> 00:03:06,273
Avea un farmec ușor
a fost greu de rezistat.

51
00:03:09,101 --> 00:03:10,799
Procuratura prezentată
un caz puternic

52
00:03:10,929 --> 00:03:12,235
de un gelos
soțul care a ucis

53
00:03:12,366 --> 00:03:15,238
soţia lui într-un acces de furie.

54
00:03:15,369 --> 00:03:17,719
Corbel a jurat că doarme
în dormitor când soţia lui

55
00:03:17,849 --> 00:03:19,503
Corinne a fost surprinsă
de un intrus care

56
00:03:19,634 --> 00:03:23,115
a înjunghiat-o cu cruzime.

57
00:03:23,246 --> 00:03:25,553
Părinții lui Corinne...
Doug și Beverly Weeks...

58
00:03:25,683 --> 00:03:27,424
a venit la proces în fiecare zi.

59
00:03:27,555 --> 00:03:29,992
Erau siguri
Corbel era vinovat.

60
00:03:30,122 --> 00:03:32,255
Eram sigur că era nevinovat.

61
00:03:32,386 --> 00:03:35,432
Doamnă mai mare, are
juriul a ajuns la un verdict?

62
00:03:35,563 --> 00:03:37,173
Da, avem onoarea ta.

63
00:03:37,304 --> 00:03:39,175
Va inculpatul
te rog ridica-te.

64
00:03:39,306 --> 00:03:42,134
Juriul a avut
ieșit doar de două zile.

65
00:03:42,265 --> 00:03:43,832
Eram îngrijorat.

66
00:03:43,962 --> 00:03:46,008
Cum găsești
inculpatul pe unicul cap

67
00:03:46,138 --> 00:03:47,966
de crimă în gradul I?

68
00:03:48,097 --> 00:03:51,318
Noi, juriul, găsim
inculpatul, Lloyd

69
00:03:51,448 --> 00:03:54,103
Russell Corbel, nevinovat.

70
00:03:54,234 --> 00:03:55,017
Pornit

71
00:03:55,147 --> 00:03:56,410
Doamne!

72
00:03:56,540 --> 00:03:58,716
Noi am făcut-o.

73
00:03:58,847 --> 00:04:00,109
Noi am făcut-o.

74
00:04:00,240 --> 00:04:01,502
Corbel, ești liber să pleci.

75
00:04:04,200 --> 00:04:05,810
Vreau să-i mulțumesc lui
doamnelor si domnilor

76
00:04:05,941 --> 00:04:10,293
a juriului pentru toate durerile lor
lucrează la un caz foarte dificil.

77
00:04:10,424 --> 00:04:11,294
Această instanță este demisă.

78
00:04:14,732 --> 00:04:16,038
Ești un consilier de geniu.

79
00:04:16,168 --> 00:04:17,605
Nu, te-ai salvat, Lloyd.

80
00:04:17,735 --> 00:04:19,476
Tu ai fost povestea aia
le-a spus la tribună.

81
00:04:19,607 --> 00:04:20,869
Asta i-a transformat.

82
00:04:20,999 --> 00:04:21,913
Steaua pin?

83
00:04:22,044 --> 00:04:23,480
Da.

84
00:04:23,611 --> 00:04:25,177
Despre cum a fost asta
Ultimul cadou draga mea Corinne

85
00:04:25,308 --> 00:04:28,311
mi-a dat și
cum aș prețui

86
00:04:28,442 --> 00:04:30,574
asta pentru tot restul vieții mele.

87
00:04:30,705 --> 00:04:32,402
Am văzut chipul juriului
pe măsură ce le-ai mutat pe toate.

88
00:04:35,536 --> 00:04:39,148
Era evident că tu
a iubit-o foarte mult.

89
00:04:39,279 --> 00:04:42,151
Chiar am dat peste?

90
00:04:42,282 --> 00:04:43,674
Pentru că nu o iubeam pe curvă aia.

91
00:04:43,805 --> 00:04:44,588
Nici un pic.

92
00:04:48,897 --> 00:04:49,724
Ce ați spus?

93
00:04:54,729 --> 00:04:57,819
Corinne dormea
cu toată lumea din oraș.

94
00:04:57,949 --> 00:04:59,690
Știu că a fost.

95
00:04:59,821 --> 00:05:01,257
L-am putut simți.

96
00:05:01,388 --> 00:05:03,564
O vedeam pe fața ei.

97
00:05:03,694 --> 00:05:06,480
Puteam-puteam mirosi
asta pe hainele ei.

98
00:05:06,610 --> 00:05:09,265
Am primit o mărturisire
a face, consilier.

99
00:05:09,396 --> 00:05:11,659
Nu era niciun intrus.

100
00:05:11,789 --> 00:05:14,052
Am ucis-o pe Corinne.

101
00:05:14,183 --> 00:05:17,926
Va fi micul nostru secret.

102
00:05:18,056 --> 00:05:20,885
Oh, în caz că ești
ma gandesc sa vorbesc,

103
00:05:21,016 --> 00:05:24,062
amintește-ți doar, dublu pericol.

104
00:05:24,193 --> 00:05:25,455
Nu pot fi încercat din nou.

105
00:05:29,633 --> 00:05:30,939
Nu cred asta.

106
00:05:31,069 --> 00:05:32,984
Ei bine, crede-o.

107
00:05:33,115 --> 00:05:39,730
Hei, vreau să ai
asta, ca să mă amintesc de mine.

108
00:05:39,861 --> 00:05:42,211
Împreună cu acel test de grăsime
vei primi.

109
00:05:42,342 --> 00:05:45,910
Ești un geniu.

110
00:05:46,041 --> 00:05:48,609
eu
nu putea gândi corect.

111
00:05:48,739 --> 00:05:49,479
Ce făcusem?

112
00:05:53,657 --> 00:05:54,615
Iată-l că vine.

113
00:05:54,745 --> 00:05:55,529
Corbel.

114
00:05:55,659 --> 00:05:57,400
Vă rog.

115
00:05:57,531 --> 00:05:59,533
Domnule Corbel,
ce... ce planuri ai acum?

116
00:05:59,663 --> 00:06:02,536
Ei bine, asta a fost
o încercare foarte grea,

117
00:06:02,666 --> 00:06:05,539
pentru mine, și pentru
Părinții lui Corinne.

118
00:06:09,194 --> 00:06:10,979
Vreau să faceți toți
gandeste-te la asta.

119
00:06:11,109 --> 00:06:14,286
Adevăratul ucigaș este încă
acolo undeva,

120
00:06:14,417 --> 00:06:18,334
și voi oferi un
recompensă pentru capturarea sa.

121
00:06:18,465 --> 00:06:22,294
Dar deocamdată aș face-o
apreciez cu adevărat

122
00:06:22,425 --> 00:06:24,601
dacă toți ați face-o
da-mi putin timp

123
00:06:24,732 --> 00:06:28,083
să încerc să-mi iau
viața înapoi împreună.

124
00:06:28,213 --> 00:06:29,476
Și să fac ceva
îndurerat în privat.

125
00:06:32,348 --> 00:06:33,741
Multumesc.

126
00:06:33,871 --> 00:06:35,133
Domnule Corbel,
inca o intrebare...

127
00:06:35,264 --> 00:06:36,700
Ea
mi-a făcut rău înăuntru

128
00:06:36,831 --> 00:06:39,616
să ştii că al lui Corinne
părinții au suferit atât de mult

129
00:06:39,747 --> 00:06:42,924
iar Corbel mergea
departe un om liber.

130
00:06:43,054 --> 00:06:48,930
Și apoi, din anumite motive, eu
și-a amintit brusc de stilou.

131
00:06:49,060 --> 00:06:51,498
M-a dezgustat să-l ating.

132
00:06:51,628 --> 00:06:53,413
Nu am vrut
oriunde lângă mine.

133
00:06:53,543 --> 00:06:56,720
Tot ce m-am putut gândi
i-o aducea înapoi.

134
00:06:56,851 --> 00:06:58,679
Corbel.

135
00:06:58,809 --> 00:07:00,507
Da.

136
00:07:00,637 --> 00:07:01,986
Nu vreau stiloul tău.

137
00:07:02,117 --> 00:07:03,814
Nu vreau nimic de-al tău.

138
00:07:03,945 --> 00:07:07,122
Ei bine costum
însuți, consilier.

139
00:07:07,252 --> 00:07:10,081
Tocmai ai pierdut un pix de 1.500 de dolari.

140
00:07:10,212 --> 00:07:11,735
Da, păstrează-l.

141
00:07:11,866 --> 00:07:13,389
O să ai nevoie de el
ia autograful diavolului.

142
00:07:13,520 --> 00:07:15,347
Autograful diavolului.

143
00:07:15,478 --> 00:07:17,088
Autograful diavolului.

144
00:07:17,219 --> 00:07:18,176
Asta e... e amuzant.

145
00:07:34,323 --> 00:07:37,544
A fost
cel mai ciudat lucru pe care l-am văzut vreodată.

146
00:07:37,674 --> 00:07:41,765
Cumva, în toamnă,
stiloul îi pătrunsese în piept

147
00:07:41,896 --> 00:07:42,723
și i-a străpuns inima.

148
00:07:46,378 --> 00:07:47,597
Lloyd Corbel era mort.

149
00:07:52,384 --> 00:07:54,082
Ce a cauzat
liftul până la defecțiune

150
00:07:54,212 --> 00:07:55,953
la acel moment anume?

151
00:07:56,084 --> 00:07:57,912
Nu se făcuse niciodată
că înainte sau după.

152
00:07:58,042 --> 00:08:00,349
Și cum explici
stiloul fiind instrumentul

153
00:08:00,480 --> 00:08:02,699
de moartea lui Lloyd Corbel?

154
00:08:02,830 --> 00:08:06,398
Au fost destinele în joc aici,
sau a fost o simpla intamplare?

155
00:08:06,529 --> 00:08:09,489
Ar trebui să fie lăudați scriitorii noștri
pentru transcrierea adevărului?

156
00:08:09,619 --> 00:08:11,621
Sau sunt ei vinovati
de sperjur artistic?

157
00:08:14,494 --> 00:08:16,800
Vom afla asta
dacă această poveste este adevărată sau falsă

158
00:08:16,931 --> 00:08:18,236
la finalul spectacolului nostru.

159
00:08:18,367 --> 00:08:20,717
Apoi, vezi ce fel de
blestemul îți poate face părul

160
00:08:20,848 --> 00:08:25,417
iar dinții cad pe Dincolo
credință, realitate sau ficțiune.

161
00:08:25,548 --> 00:08:27,332
Ai verificat
secțiunile din spate ale ziarelor

162
00:08:27,463 --> 00:08:29,291
si reviste in ultima vreme?

163
00:08:29,421 --> 00:08:30,510
Te vei găsi
poate deveni orice

164
00:08:30,640 --> 00:08:32,294
de la un dentar
asistent al unui ministru

165
00:08:32,424 --> 00:08:35,471
prin simpla achizitie a unui
gradul prin poștă.

166
00:08:35,602 --> 00:08:39,431
Ca toate astfel de oferte, unele sunt
mai legitime decât altele.

167
00:08:39,562 --> 00:08:41,216
Charlie Lunt a fost
a face un trai bun

168
00:08:41,346 --> 00:08:44,262
de la oferirea nelegitimă
grade prin poștă.

169
00:08:44,393 --> 00:08:46,700
Dar micul lui murdar
schema este pe cale să se dezlege.

170
00:08:46,830 --> 00:08:49,529
Și va descoperi în curând asta
aceste certificate fără valoare

171
00:08:49,659 --> 00:08:52,270
poate include ceva
Charlie nu s-a târguit niciodată.

172
00:08:52,401 --> 00:08:53,968
Un blestem.

173
00:08:54,098 --> 00:08:58,494
Bună, sunt Charles Lunt,
președinte și fondator al NTTA,

174
00:08:58,625 --> 00:09:00,844
tehnica nationala
cantonament de antrenament.

175
00:09:00,975 --> 00:09:03,020
În doar trei
săptămâni scurte, vei

176
00:09:03,151 --> 00:09:05,936
deveni un foarte plătit și căutat
după informatician.

177
00:09:06,067 --> 00:09:11,072
Costurile pentru întreg
desigur, doar 999,95 USD.

178
00:09:11,202 --> 00:09:13,074
Ai al meu
garanta că NTTA

179
00:09:13,204 --> 00:09:14,336
diploma va primi
esti bine platit

180
00:09:14,466 --> 00:09:15,642
job in electronica computerelor--

181
00:09:15,772 --> 00:09:17,818
- în
electronice de calculator,

182
00:09:17,948 --> 00:09:19,559
sau o voi face personal
rambursează-ți banii.

183
00:09:22,518 --> 00:09:23,258
Te iubesc, Charlie.

184
00:09:26,130 --> 00:09:28,045
Escrocher
Charlie Lunt a pus cap la cap

185
00:09:28,176 --> 00:09:30,482
multe escrocherii pe vremea lui.

186
00:09:30,613 --> 00:09:34,051
Dar acesta actual este
cel mai de succes al lui de până acum.

187
00:09:34,182 --> 00:09:35,270
10.000 USD.

188
00:09:35,400 --> 00:09:36,358
Victoria este dulce.

189
00:09:36,488 --> 00:09:37,272
Mmm.

190
00:09:41,885 --> 00:09:43,583
Săptămâna bună, dle Lunt.

191
00:09:43,713 --> 00:09:45,628
Nu e rău, dar noi
mai poate face mai bine.

192
00:09:45,759 --> 00:09:47,151
Trimite acel nou
lot de diplome?

193
00:09:47,282 --> 00:09:48,065
Au ieșit în această dimineață.

194
00:09:48,196 --> 00:09:50,067
Mmm, fată bună.

195
00:09:50,198 --> 00:09:51,808
Oh, mai ai niște scrisori.

196
00:09:51,939 --> 00:09:53,984
Toți sunt de la oameni
cerându-le banii înapoi.

197
00:09:54,115 --> 00:09:55,290
Ei au spus că
nu am găsit nicio muncă.

198
00:09:55,420 --> 00:09:57,597
Păi, într-adevăr, e prea rău.

199
00:09:57,727 --> 00:10:00,121
Dar nu poți întotdeauna
pariază o mie, Jamie.

200
00:10:03,124 --> 00:10:05,039
Lasă-le aici,
O să am grijă de ei.

201
00:10:05,169 --> 00:10:05,996
Da, domnule.

202
00:10:14,222 --> 00:10:14,962
Nu-ți ține respirația.

203
00:10:22,491 --> 00:10:24,101
Oh, mă duc
legănește-ți lumea.

204
00:10:31,413 --> 00:10:32,588
Ah!

205
00:10:32,719 --> 00:10:33,937
Am tot așteptat
pentru tine domnule Lunt.

206
00:10:34,068 --> 00:10:35,547
- Cine eşti tu?
- Sunt unul dintre elevii tăi.

207
00:10:35,678 --> 00:10:36,940
Cum m-ai găsit?

208
00:10:37,071 --> 00:10:39,290
Adică, care e problema?

209
00:10:39,421 --> 00:10:40,944
Nu ți-ai luat diploma?

210
00:10:41,075 --> 00:10:42,424
Mi-am primit
diplomă, dar eu niciodată

211
00:10:42,554 --> 00:10:43,947
a găsit un loc de muncă așa cum ai promis.

212
00:10:44,078 --> 00:10:46,646
Am căutat șase luni,
dar nimeni nu m-ar angaja.

213
00:10:46,776 --> 00:10:48,952
Ți-am scris pentru o rambursare,
dar nu ai raspuns niciodata.

214
00:10:49,083 --> 00:10:51,346
Am o familie și
nu am bani.

215
00:10:51,476 --> 00:10:53,261
Vreau rambursarea mea, dle Lunt.

216
00:10:53,391 --> 00:10:54,654
Uite, eu niciodată
a promis cât timp

217
00:10:54,784 --> 00:10:56,003
ar fi nevoie pentru a obține un loc de muncă.

218
00:10:56,133 --> 00:10:57,700
Deci tehnic, eu
nu-ți datorez nimic.

219
00:10:57,831 --> 00:10:59,180
Și va rezista în instanță.

220
00:10:59,310 --> 00:11:01,922
Ești un fals, o fraudă,
și îmi vreau banii.

221
00:11:02,052 --> 00:11:02,879
Ia-ți mâinile de pe mine.

222
00:11:03,010 --> 00:11:03,750
Hei, securitate.

223
00:11:03,880 --> 00:11:05,273
Vreau rambursarea mea.

224
00:11:05,403 --> 00:11:06,317
- Nu-ți datorez nimic.
- Vreau rambursarea mea.

225
00:11:06,448 --> 00:11:07,231
Ia-ți mâinile de pe mine.

226
00:11:07,362 --> 00:11:08,668
Vreau rambursarea mea.

227
00:11:12,715 --> 00:11:16,371
Vreau să-l aresteze pentru
pătrundere și agresiune.

228
00:11:16,501 --> 00:11:18,286
iti va parea rau!

229
00:11:18,416 --> 00:11:19,679
te va vana.

230
00:11:19,809 --> 00:11:20,592
Da da.

231
00:11:23,291 --> 00:11:24,727
Hei, mulțumesc pentru bani, nebun.

232
00:11:29,340 --> 00:11:30,080
Ah!

233
00:11:40,874 --> 00:11:42,005
Pe parcursul lunii următoare,

234
00:11:42,136 --> 00:11:44,442
E-mailul lui Charlie
înșelătoria de comandă a avut un boom.

235
00:11:44,573 --> 00:11:47,619
Singura lui problemă era unde
pentru a ascunde toți banii.

236
00:11:47,750 --> 00:11:50,448
Nu a vrut să folosească o bancă,
pentru că nu plănuia

237
00:11:50,579 --> 00:11:53,538
la raportarea oricăruia dintre bani.

238
00:11:53,669 --> 00:11:55,627
Charlie a rezolvat asta
problema prin a avea

239
00:11:55,758 --> 00:11:58,152
peretele din spatele oțelului
bibliotecă scobită.

240
00:12:11,034 --> 00:12:13,428
Lui Charlie îi plăcea să-l aibă pe al lui
bani chiar în spatele lui,

241
00:12:13,558 --> 00:12:16,866
ca să-l poată număra
ori de câte ori voia.

242
00:12:16,997 --> 00:12:20,652
Dar apoi ceva
ciudat a început să se întâmple.

243
00:12:20,783 --> 00:12:24,439
Ei bine, ai 10
mai multe cecuri și încă 15

244
00:12:24,569 --> 00:12:27,355
scrisori prin care se solicită rambursări.

245
00:12:27,485 --> 00:12:30,314
Doamne, domnule Lunt, ce sa întâmplat?

246
00:12:30,445 --> 00:12:31,446
Nu arăți atât de bine.

247
00:12:31,576 --> 00:12:33,927
Mă simt îngrozitor în ultima vreme.

248
00:12:34,057 --> 00:12:36,886
Nu pot ține nimic jos,
greață tot timpul,

249
00:12:37,017 --> 00:12:38,845
abia putea să iasă
de pat în această dimineață.

250
00:12:38,975 --> 00:12:40,237
Ei bine, poate tu
ar trebui sa vada un medic.

251
00:12:40,368 --> 00:12:41,543
Am fost deja
la un medic, spuse el

252
00:12:41,673 --> 00:12:42,762
nu a putut găsi nimic în neregulă.

253
00:12:45,503 --> 00:12:46,330
Probabil este doar gripă.

254
00:12:56,950 --> 00:12:59,126
Da, așa e,
este doar gripa.

255
00:13:09,614 --> 00:13:11,312
A fost
înspăimântător să-i aud pe doctori

256
00:13:11,442 --> 00:13:14,315
nu a avut răspunsuri, mai ales
pentru un om care a fost

257
00:13:14,445 --> 00:13:16,143
atât de zadarnic în privinţa aspectului său.

258
00:13:38,252 --> 00:13:40,123
Doamne.

259
00:13:40,254 --> 00:13:43,605
Se întâmplă.

260
00:14:07,716 --> 00:14:08,586
Bună dimineața, domnule Lunt.

261
00:14:08,717 --> 00:14:10,458
Ai avut un weekend bun?

262
00:14:10,588 --> 00:14:12,112
Am primit corespondența de dimineață.

263
00:14:12,242 --> 00:14:15,637
Sunt o grămadă de cecuri
asta te-ar putea înveseli.

264
00:14:15,767 --> 00:14:16,551
Te simti mai bine?

265
00:14:20,250 --> 00:14:23,384
Uau, sunt mulți bani.

266
00:14:23,514 --> 00:14:24,298
domnule Lunt?

267
00:14:28,389 --> 00:14:31,261
domnule Lunt?

268
00:14:31,392 --> 00:14:33,220
Domnule Lunt, sunteți bine?

269
00:14:40,836 --> 00:14:42,969
Când
Charlie Lunt se scobi

270
00:14:43,099 --> 00:14:45,928
zidul din spatele lui, nu a făcut-o
știi că se îndepărta

271
00:14:46,059 --> 00:14:48,322
scutul de plumb care
și-a protejat biroul

272
00:14:48,452 --> 00:14:52,500
din radiologia radiologică
laborator situat alături.

273
00:14:52,630 --> 00:14:55,068
Strălucirea verde a lui
banii au fost sporiți

274
00:14:55,198 --> 00:14:57,287
prin doze repetate de radiaţii.

275
00:15:03,859 --> 00:15:06,383
A fost chiar moartea lui Charlie
împlinirea unui blestem,

276
00:15:06,514 --> 00:15:08,864
sau a fost doar rezultatul
a radiaţiilor care vin

277
00:15:08,995 --> 00:15:10,779
prin peretele de alături?

278
00:15:10,910 --> 00:15:13,521
Și ce l-a făcut să aleagă să se ascundă
banii lui în zidul gol?

279
00:15:13,651 --> 00:15:15,871
El fusese în asta
birou de ani de zile,

280
00:15:16,002 --> 00:15:19,135
dar nu a ales niciodată să facă asta
până după blestem.

281
00:15:19,266 --> 00:15:23,226
Aceasta este povestea omului care
a vândut diplome false o minciună?

282
00:15:23,357 --> 00:15:26,882
Sau conține
un grad de adevăr?

283
00:15:27,013 --> 00:15:29,232
Vom afla
povestea este adevărată sau falsă

284
00:15:29,363 --> 00:15:30,538
la finalul spectacolului nostru.

285
00:15:30,668 --> 00:15:32,670
În continuare, un misterios
modificări de publicare

286
00:15:32,801 --> 00:15:38,546
viața unui adolescent, pe
Dincolo de credință, realitate sau ficțiune.

287
00:15:38,676 --> 00:15:40,287
Chioșcul de știri din colț...

288
00:15:40,417 --> 00:15:41,897
chiar și cu toate
informație care este

289
00:15:42,028 --> 00:15:44,030
disponibil pe internet,
TV și radio în zilele noastre...

290
00:15:44,160 --> 00:15:47,685
este încă un loc special cu
este culoarea, sunetele orașului,

291
00:15:47,816 --> 00:15:50,906
si alte lucruri sa
excită-ți simțurile.

292
00:15:51,037 --> 00:15:53,082
Am citit asta
pentru articole.

293
00:15:53,213 --> 00:15:55,302
Adevărul este că poți
găsi o varietate de lucruri

294
00:15:55,432 --> 00:15:57,565
într-un stand ca acesta,
dar tânărul Vinnie Rose

295
00:15:57,695 --> 00:15:59,610
este pe cale să găsească ceva
are nevoie de mai mult decât orice

296
00:15:59,741 --> 00:16:00,829
în lume.

297
00:16:00,960 --> 00:16:01,743
Un mentor.

298
00:16:27,856 --> 00:16:30,163
mama mea
a murit când aveam 11 ani.

299
00:16:30,293 --> 00:16:33,079
Am tot scos
în stradă de atunci.

300
00:16:33,209 --> 00:16:35,516
A fost greu când am avut
nici un alt loc unde sa mergi.

301
00:16:35,646 --> 00:16:38,040
Străzile sunt un loc dur
să trăiești când ai doar 15 ani.

302
00:16:58,843 --> 00:17:01,237
M-am născut într-o viață grea.

303
00:17:01,368 --> 00:17:02,804
Tatăl meu era un beat rău.

304
00:17:02,934 --> 00:17:04,545
Nu-mi amintesc multe
despre el, dar el

305
00:17:04,675 --> 00:17:07,983
bate-ma cu cureaua. A alergat mai departe
eu mama mea când aveam doar trei ani.

306
00:17:10,768 --> 00:17:12,814
Tot ce a lăsat în urmă a fost un
o mulțime de bancnote și o curea

307
00:17:12,944 --> 00:17:14,990
cataramă cu inițialele lui pe ea.

308
00:17:15,121 --> 00:17:18,733
DR pentru Don Rose.

309
00:17:18,863 --> 00:17:21,344
Eu port catarama curelei la
Amintește-mi să nu am încredere niciodată în nimeni.

310
00:17:25,914 --> 00:17:28,699
Nu am avut niciuna
prieteni sau orice viitor.

311
00:17:28,830 --> 00:17:30,788
chiar nu mi-a păsat.

312
00:17:30,919 --> 00:17:32,877
Am vrut doar să-mi iau
conserve și ieși de acolo

313
00:17:33,008 --> 00:17:34,096
înainte ca tipii ăia să se întoarcă.

314
00:17:37,143 --> 00:17:38,927
Atunci am găsit-o.

315
00:17:44,019 --> 00:17:46,804
Vechea revista era
in stare perfecta.

316
00:17:46,935 --> 00:17:48,719
M-am gândit că trebuie să aibă
a meritat ceva.

317
00:17:57,772 --> 00:17:58,642
Mulțumesc, domnule.

318
00:18:03,212 --> 00:18:05,475
Hei, domnule.

319
00:18:05,606 --> 00:18:08,478
Hei, domnule.

320
00:18:08,609 --> 00:18:10,480
ce vrei?

321
00:18:10,611 --> 00:18:11,960
Cât îmi dai pentru asta?

322
00:18:19,272 --> 00:18:20,534
Destul de bine
stare, o furi.

323
00:18:20,664 --> 00:18:21,752
Nu.

324
00:18:21,883 --> 00:18:23,580
Am găsit sub a
tomberon, jur.

325
00:18:23,711 --> 00:18:25,321
Îți dau 10$.

326
00:18:25,452 --> 00:18:27,323
20 de dolari și sandvișul ăla
ai stat acolo.

327
00:18:31,632 --> 00:18:32,415
Ai o afacere.

328
00:18:37,725 --> 00:18:41,468
Nu te-am văzut niciodată pe aici
înainte, uh, unde locuiești?

329
00:18:41,598 --> 00:18:42,599
Peste tot.

330
00:18:42,730 --> 00:18:43,774
Cum ai ajuns să fii fără adăpost.

331
00:18:43,905 --> 00:18:45,385
Ascultă, pot
am doar banii mei.

332
00:18:45,515 --> 00:18:46,647
Sigur.

333
00:18:46,777 --> 00:18:48,301
Ce numele tău?

334
00:18:48,431 --> 00:18:49,215
Vinnie.

335
00:18:49,345 --> 00:18:50,346
Ai părinți?

336
00:18:50,477 --> 00:18:51,521
Doar mama mea, dar e moartă.

337
00:18:55,960 --> 00:18:58,441
am terminat
pierd timpul cu acest tip.

338
00:18:58,572 --> 00:19:00,661
Era ceva
despre el îmi place.

339
00:19:00,791 --> 00:19:03,664
Hei... hei copile.

340
00:19:03,794 --> 00:19:05,535
Aș putea folosi câteva
ajuta pe aici.

341
00:19:05,666 --> 00:19:06,580
Aşa?

342
00:19:06,710 --> 00:19:07,363
Așa că îți ofer un loc de muncă.

343
00:19:10,149 --> 00:19:10,932
Ei bine, care este captura?

344
00:19:11,062 --> 00:19:11,846
Captură?

345
00:19:11,976 --> 00:19:12,847
Trebuie să treci.

346
00:19:17,895 --> 00:19:19,332
Doc
mi-a dat niște bani.

347
00:19:19,462 --> 00:19:22,161
Mi-a spus să iau ceva nou
haine si ma curat.

348
00:19:22,291 --> 00:19:25,468
Apoi m-a învățat totul despre
conduce un nou stand.

349
00:19:25,599 --> 00:19:29,429
Cum să faci o schimbare,
cum să comand lucruri,

350
00:19:29,559 --> 00:19:32,823
și cum unele lucruri au o
valoare la care nu poți pune preț.

351
00:19:32,954 --> 00:19:33,781
Un dolar.

352
00:19:37,698 --> 00:19:39,352
Asta nu e de vânzare.

353
00:19:39,482 --> 00:19:41,963
Era mai bine să
eu decât oricine am cunoscut vreodată.

354
00:19:49,884 --> 00:19:51,929
După un timp, așa am primit
bun la ceea ce făceam,

355
00:19:52,060 --> 00:19:54,018
Doc m-a lăsat la conducere.

356
00:19:54,149 --> 00:19:56,630
Ar decola pentru un cuplu
ore la fiecare câteva zile.

357
00:19:56,760 --> 00:19:59,676
A spus că are câteva
afaceri de care avea grijă.

358
00:19:59,807 --> 00:20:00,721
Nu mi-a spus niciodată ce este.

359
00:20:10,992 --> 00:20:12,776
Hei, pune-le înapoi.

360
00:20:12,907 --> 00:20:14,256
Pune ce înapoi.

361
00:20:14,387 --> 00:20:16,432
Furai țigări.

362
00:20:16,563 --> 00:20:17,564
Auzi asta?

363
00:20:17,694 --> 00:20:19,696
Mă numește hoț.

364
00:20:19,827 --> 00:20:21,872
Crezi asta?

365
00:20:22,003 --> 00:20:24,875
Uite, doar pune
țigări înapoi,

366
00:20:25,006 --> 00:20:25,746
și nu voi chema poliția.

367
00:20:30,751 --> 00:20:31,882
Știi ce ar fi
arata bine la tine?

368
00:20:35,582 --> 00:20:37,801
Lasă-l să plece.

369
00:20:37,932 --> 00:20:39,194
Lasă-l să plece!

370
00:20:39,325 --> 00:20:40,413
ce te duci
a face despre asta vechi...

371
00:20:40,543 --> 00:20:42,284
Lasă-l să plece!

372
00:20:42,415 --> 00:20:43,198
Tipul e nebun.

373
00:20:43,329 --> 00:20:46,680
Să plecăm de aici.

374
00:20:46,810 --> 00:20:47,594
Îmi pare rău, doctore.

375
00:20:50,553 --> 00:20:54,340
Sunt... Îmi pare rău că te-am dezamăgit.

376
00:20:54,470 --> 00:20:55,689
Nu-ți face griji, tu...

377
00:20:55,819 --> 00:20:57,430
te-ai descurcat bine.

378
00:20:57,560 --> 00:20:58,300
Ești în regulă?

379
00:21:02,348 --> 00:21:04,393
Voi... Mă duc să curăţ asta.

380
00:21:07,396 --> 00:21:09,529
A doua zi, Doc a plecat din nou.

381
00:21:09,659 --> 00:21:13,054
M-am bucurat că încă
a avut încredere în mine să conduc lucrurile.

382
00:21:13,184 --> 00:21:16,840
De data asta a trecut o săptămână și
Încă nu auzisem de el.

383
00:21:16,971 --> 00:21:20,583
Eram îngrijorat, dar nu știam
pe cine să sune sau cum să-l găsesc.

384
00:21:20,714 --> 00:21:21,802
Ești Vincent Rose?

385
00:21:21,932 --> 00:21:25,109
Da, de ce?

386
00:21:25,240 --> 00:21:28,765
Sunt avocatul lui Doc,
Addison Montgomery.

387
00:21:28,896 --> 00:21:30,854
Mi-e teamă că am
vesti proaste pentru tine.

388
00:21:30,985 --> 00:21:31,768
Ce?

389
00:21:31,899 --> 00:21:32,639
Unde este Doc.

390
00:21:35,032 --> 00:21:37,818
Doc a fost diagnosticat cu a
tumoare pe creier acum șase luni.

391
00:21:40,516 --> 00:21:42,170
A murit ieri
in timpul interventiei chirurgicale.

392
00:21:48,524 --> 00:21:52,180
El, uh, m-a întrebat
să-ți dau asta,

393
00:21:52,311 --> 00:21:53,094
în caz că nu a reușit.

394
00:21:58,534 --> 00:21:59,318
Era un om bun.

395
00:22:21,383 --> 00:22:24,604
Dragă Vinnie,
când te-am văzut prima dată,

396
00:22:24,734 --> 00:22:27,215
Am știut cine ești imediat.

397
00:22:27,346 --> 00:22:29,957
Îmi purtai centura
cataramă și mi-e rușine să spun,

398
00:22:30,087 --> 00:22:34,135
este aceeasi pe care obisnuiam
te-a lovit când m-am îmbătat.

399
00:22:34,265 --> 00:22:36,093
Eu sunt tatăl tău.

400
00:22:36,224 --> 00:22:38,792
Ce am făcut de mult
în urmă a fost foarte greșit.

401
00:22:38,922 --> 00:22:42,056
Acum, vreau să fac ce este corect.

402
00:22:42,186 --> 00:22:44,101
Cheia din acest plic
este la un depozit de garanție

403
00:22:44,232 --> 00:22:46,626
cutie la First Monument Bank.

404
00:22:46,756 --> 00:22:51,282
Înăuntru este fapta către
chioșc de ziare și 50.000 de dolari.

405
00:22:51,413 --> 00:22:54,285
Tot ce aveam în
această lume este acum a ta.

406
00:22:54,416 --> 00:22:58,681
Te iubesc fiule și îmi pare rău
A trebuit să te părăsesc din nou.

407
00:22:58,812 --> 00:23:01,945
Don Doc Rose, tatăl tău.

408
00:23:08,387 --> 00:23:09,779
Îți amintești această revistă?

409
00:23:09,910 --> 00:23:11,999
Este cel care a adus
Doc și Vinnie împreună.

410
00:23:12,129 --> 00:23:13,740
De unde a venit?

411
00:23:13,870 --> 00:23:16,438
Și cum ar putea o revistă de la
1939 - găsit într-un aliat -

412
00:23:16,569 --> 00:23:18,962
fi încă în așa ceva
stare impecabila?

413
00:23:19,093 --> 00:23:20,442
Doc știa asta
Vinnie era în zonă

414
00:23:20,573 --> 00:23:22,313
și plantează revista
să găsească el?

415
00:23:22,444 --> 00:23:24,228
Dacă da, cum ar putea
fii sigur că Vinnie o va face

416
00:23:24,359 --> 00:23:26,883
să-l aduci revista înapoi?

417
00:23:27,014 --> 00:23:28,624
Este înduioșător?
povestea unui tată, fiu

418
00:23:28,755 --> 00:23:33,499
reunite pe baza adevărului, sau este
este la fel de fals ca titlurile

419
00:23:33,629 --> 00:23:34,456
a unui tabloid fals.

420
00:23:40,070 --> 00:23:42,638
Vom afla dacă
această poveste este adevărată sau falsă

421
00:23:42,769 --> 00:23:44,335
la finalul spectacolului nostru.

422
00:23:44,466 --> 00:23:47,730
Apoi, un criminal este în libertate
într-un cimitir, pe Dincolo

423
00:23:47,861 --> 00:23:51,778
credință, realitate sau ficțiune.

424
00:23:51,908 --> 00:23:54,824
Te-ai plimbat vreodată
printr-un cimitir?

425
00:23:54,955 --> 00:23:57,784
Ar putea fi un ciudat și
loc prevestitor, mai ales

426
00:23:57,914 --> 00:23:59,525
când cerul este
înnorat şi vântul

427
00:23:59,655 --> 00:24:02,005
se învârte în jurul mormintelor.

428
00:24:02,136 --> 00:24:03,703
Michelle Lambert
și Stacey Gilmore

429
00:24:03,833 --> 00:24:06,706
sunt la cimitir azi
a lucra la un proiect școlar,

430
00:24:06,836 --> 00:24:09,404
și frigul în aer
sunt pe cale să simtă

431
00:24:09,535 --> 00:24:11,406
se datorează mai mult decât
schimbare bruscă a vremii.

432
00:24:17,368 --> 00:24:18,761
A fost
perioada anului când

433
00:24:18,892 --> 00:24:20,502
vremea devine imprevizibilă.

434
00:24:20,633 --> 00:24:22,069
Dar prietena mea
Stacy și cu mine am fost

435
00:24:22,199 --> 00:24:24,506
dat un previzibil
temă pentru ora de istorie.

436
00:24:24,637 --> 00:24:26,029
A trebuit să urmărim
arborii genealogici ai

437
00:24:26,160 --> 00:24:28,118
cetățenii noștri proeminenti locali.

438
00:24:28,249 --> 00:24:31,295
Asta însemna zile lungi și reci
petrecut la cimitirul local.

439
00:24:31,426 --> 00:24:32,862
Sunt gata de o pauză.

440
00:24:32,993 --> 00:24:34,385
Te superi?

441
00:24:34,516 --> 00:24:35,909
ți-am spus
mănâncă mai mult la prânz.

442
00:24:36,039 --> 00:24:39,434
Ei bine, nu mă așteptam
să fii aici toată ziua.

443
00:24:39,565 --> 00:24:41,480
Există așa ceva
ca cimitir-itis?

444
00:24:45,309 --> 00:24:47,311
Uimitor, nu-i așa?

445
00:24:47,442 --> 00:24:50,880
Asta indiferent cine astea
oamenii erau în viața lor...

446
00:24:51,011 --> 00:24:54,449
oricât de important--

447
00:24:54,580 --> 00:24:57,539
au sfârşit toţi
in acelasi loc.

448
00:24:57,670 --> 00:25:01,151
După tot timpul petrecut
cercetând acest raport stupid,

449
00:25:01,282 --> 00:25:03,327
Simt că am ajuns aici.

450
00:25:05,939 --> 00:25:08,289
Doamne, ce a fost asta?

451
00:25:08,419 --> 00:25:09,682
Nu știu.

452
00:25:09,812 --> 00:25:11,466
O mașină s-a întors?

453
00:25:11,597 --> 00:25:14,338
Nu cred că există drum
pe partea aceea a cimitirului.

454
00:25:14,469 --> 00:25:17,951
Ei bine, ce altceva ar putea fi?

455
00:25:18,081 --> 00:25:19,474
E ciudat.

456
00:25:19,605 --> 00:25:21,215
Ce?

457
00:25:21,345 --> 00:25:23,347
Tipul acela.

458
00:25:23,478 --> 00:25:25,088
Presupun că lucrează aici.

459
00:25:25,219 --> 00:25:26,699
Nu am mai văzut pe nimeni.

460
00:25:29,528 --> 00:25:31,268
Ei bine, uită de el.
Nici măcar nu e genul tău.

461
00:25:31,399 --> 00:25:33,009
Ce înseamnă?

462
00:25:34,445 --> 00:25:38,145
OK, a fost o împușcătură.

463
00:25:38,275 --> 00:25:40,582
- Are o armă.
- Glumești, nu?

464
00:25:40,713 --> 00:25:42,845
Nu, nu sunt și
el se îndreaptă pe aici.

465
00:25:42,976 --> 00:25:45,805
Repede, aici.

466
00:25:50,461 --> 00:25:51,245
Acolo!

467
00:26:17,619 --> 00:26:19,055
Unde te duci?

468
00:26:19,186 --> 00:26:20,448
Pentru a vedea ce trage
în spatele acelor copaci.

469
00:26:24,844 --> 00:26:25,801
Ai auzit ceva?

470
00:26:25,932 --> 00:26:27,194
Nu, haide, acum.

471
00:26:34,984 --> 00:26:42,688
Oh, lasă-i
știi, Roy Hennessey

472
00:26:42,818 --> 00:26:46,561
a fost ucis de Jerry Fletcher.

473
00:26:49,999 --> 00:26:50,826
Spune-le asta.

474
00:26:56,963 --> 00:26:58,312
Trebuie să ajungem la mașină.

475
00:26:58,442 --> 00:27:00,314
Mi-am lăsat telefonul mobil acolo.

476
00:27:00,444 --> 00:27:02,229
Hai, avem
sa cheme politia.

477
00:27:08,844 --> 00:27:10,498
S-a clătinat spre noi.

478
00:27:10,629 --> 00:27:13,022
Își ținea stomacul și
era sânge pe cămașă.

479
00:27:13,153 --> 00:27:14,981
A căzut pe a lui
genunchi și... și apoi el

480
00:27:15,111 --> 00:27:16,417
a spus, lasa-i
îl cunosc pe Roy Hennessey

481
00:27:16,547 --> 00:27:17,984
a fost ucis de Gerry Fletcher.

482
00:27:18,114 --> 00:27:19,725
Spune-le asta, spune-le.

483
00:27:19,855 --> 00:27:22,292
Acestea au fost exact ale bărbatului
cuvintele și numele exacte

484
00:27:22,423 --> 00:27:23,685
i-a spus, ești sigur?

485
00:27:23,816 --> 00:27:25,382
Da, pozitiv.

486
00:27:25,513 --> 00:27:27,384
Crede-mă, există
nici un detaliu din asta

487
00:27:27,515 --> 00:27:29,604
Voi putea vreodată să uit.

488
00:27:29,735 --> 00:27:32,172
Dumnezeu știe că o să încerc.

489
00:27:32,302 --> 00:27:33,260
Detectivul Tanner.

490
00:27:33,390 --> 00:27:34,870
Asta este?

491
00:27:35,001 --> 00:27:36,611
Da, rucsacul și
lucruri cum au spus ei.

492
00:27:36,742 --> 00:27:41,268
Dar nu e niciun semn
a unui corp, oriunde.

493
00:27:41,398 --> 00:27:43,836
Asta nu are niciun sens.

494
00:27:43,966 --> 00:27:46,099
Poate ne-am înșelat.

495
00:27:46,229 --> 00:27:47,622
Poate că nu era mort.

496
00:27:47,753 --> 00:27:49,058
Ar fi putut să se târască departe.

497
00:27:52,409 --> 00:27:54,716
Uite, va trebui
verifica tot cimitirul.

498
00:27:54,847 --> 00:27:58,981
Nu este exact
ca nu te cred.

499
00:27:59,112 --> 00:28:02,855
Dar bărbatul cu
pistolul, cu părul lung?

500
00:28:02,985 --> 00:28:05,379
A alergat chiar pe lângă noi,
noi nu am inventat asta.

501
00:28:08,512 --> 00:28:10,166
De ce nu este cineva
acolo cautand

502
00:28:10,297 --> 00:28:13,039
pentru acest tip Gerry Fletcher?

503
00:28:13,169 --> 00:28:15,171
Am auzit, domnule?

504
00:28:15,302 --> 00:28:17,086
Sergentul radio Morgan.

505
00:28:17,217 --> 00:28:19,698
Face un transfer de la
centrul orasului pana la blocajul judetean,

506
00:28:19,828 --> 00:28:20,699
Vreau să treacă pe aici.

507
00:28:23,876 --> 00:28:24,703
Da, domnule.

508
00:28:33,363 --> 00:28:34,147
În felul acesta, vă rog.

509
00:28:46,812 --> 00:28:49,771
Da, acesta este omul pe care l-am văzut.

510
00:28:49,902 --> 00:28:51,773
Acela este.

511
00:28:51,904 --> 00:28:54,254
Absolut, nicio întrebare.

512
00:28:54,384 --> 00:28:55,472
Asta este uimitor.

513
00:28:55,603 --> 00:28:56,343
Deja ai
el în arest.

514
00:28:56,473 --> 00:28:58,475
Sunteți atât de rapizi.

515
00:28:58,606 --> 00:29:01,435
Este Fletcher, nu?

516
00:29:01,565 --> 00:29:03,480
Ce este?

517
00:29:03,611 --> 00:29:06,222
Mi-e teamă că sunt un cuplu
de probleme cu povestea ta.

518
00:29:06,353 --> 00:29:08,877
Nu este o poveste,
este ceea ce s-a întâmplat.

519
00:29:09,008 --> 00:29:12,359
În primul rând, omul pe care l-ai spus
care a murit, Roy Hennessey,

520
00:29:12,489 --> 00:29:14,970
a fost împușcat și ucis
în acest cimitir.

521
00:29:15,101 --> 00:29:16,580
Deci care este problema?

522
00:29:16,711 --> 00:29:17,451
A fost acum doi ani.

523
00:29:20,584 --> 00:29:24,066
Ei bine, atunci Fletcher a împușcat
cineva aici acum două ore.

524
00:29:24,197 --> 00:29:25,676
Acesta este Fletcher, nu?

525
00:29:25,807 --> 00:29:27,896
Bărbatul din mașina de patrulare
este de fapt Gerry Fletcher.

526
00:29:28,027 --> 00:29:30,290
A fost ridicat după el
a greșit un jaf armat.

527
00:29:30,420 --> 00:29:31,944
Dar nu puteai
l-am văzut aici,

528
00:29:32,074 --> 00:29:34,685
a fost reținut în poliție
custodie pentru 72 de ore.

529
00:29:34,816 --> 00:29:36,775
Deci, nu știu ce
să vă spun doamnelor.

530
00:29:39,560 --> 00:29:42,737
Ei bine, atunci cine
l-a împușcat pe Roy Hennessey?

531
00:29:42,868 --> 00:29:43,694
Cazul nu a fost niciodată rezolvat.

532
00:29:47,873 --> 00:29:49,700
Ai făcut-o.
Știm că ai făcut-o.

533
00:29:49,831 --> 00:29:50,832
Spune-le!

534
00:29:50,963 --> 00:29:51,746
Spune-le!

535
00:29:51,877 --> 00:29:53,748
Michelle.

536
00:29:53,879 --> 00:29:57,056
Michelle, haide, noi
am făcut ce am putut face.

537
00:29:57,186 --> 00:29:58,753
Să uităm de asta.

538
00:30:13,507 --> 00:30:15,161
Să trecem prin criminalistică.

539
00:30:15,291 --> 00:30:17,337
Doar pentru naiba, vreau
pentru a efectua un test pe arma lui Fletcher

540
00:30:17,467 --> 00:30:19,687
de la jaf.

541
00:30:19,818 --> 00:30:21,689
Ta, uh, ta
crezând că există

542
00:30:21,820 --> 00:30:24,518
o potrivire cu acel vechi
crimă pe baza asta?

543
00:30:24,648 --> 00:30:25,562
Știu, știu.

544
00:30:36,138 --> 00:30:38,010
Rezultatele
a testului pe Gerry Fletcher

545
00:30:38,140 --> 00:30:40,186
pistolul de mână a arătat-o
era aceeași armă

546
00:30:40,316 --> 00:30:43,363
care fusese folosit în
împușcarea lui Roy Hennessy.

547
00:30:43,493 --> 00:30:45,147
Când i s-a spus
despre dovezi,

548
00:30:45,278 --> 00:30:47,541
Gerry Fletcher
a mărturisit crima

549
00:30:47,671 --> 00:30:49,804
pe care o comisese
cu doi ani înainte.

550
00:30:54,330 --> 00:30:56,463
Ce a făcut Michelle
și Stacy chiar vezi?

551
00:30:56,593 --> 00:30:58,421
Au fost martori
crima inițială

552
00:30:58,552 --> 00:31:01,685
într-o deformare a timpului inexplicabilă?

553
00:31:01,816 --> 00:31:03,600
Sau poate niște localnici care
știa că povestea se joacă

554
00:31:03,731 --> 00:31:05,080
o farsă la cele două fete.

555
00:31:05,211 --> 00:31:06,429
Dar atunci cum faci
explica identitatea

556
00:31:06,560 --> 00:31:08,736
a bărbatului din mașina de poliție?

557
00:31:08,867 --> 00:31:12,609
E doar o poveste bizară
cimitirul bazat pe fapte,

558
00:31:12,740 --> 00:31:17,701
sau au trudit și scriitorii noștri
mult timp în tura de cimitir?

559
00:31:17,832 --> 00:31:20,052
Vom afla dacă
această poveste este adevărată sau falsă

560
00:31:20,182 --> 00:31:21,270
la finalul spectacolului nostru.

561
00:31:21,401 --> 00:31:23,272
În continuare, un neputincios
întâlniri de bătrâne

562
00:31:23,403 --> 00:31:29,452
doi vagatori ciudați, pe
Dincolo de credință, realitate sau ficțiune.

563
00:31:29,583 --> 00:31:32,803
Romantismul traseului.

564
00:31:32,934 --> 00:31:36,764
Noțiunea de grizzled
cowboys călare în apusul soarelui.

565
00:31:36,895 --> 00:31:39,723
S-a însemnat întotdeauna eroic
libertate pentru majoritatea americanilor,

566
00:31:39,854 --> 00:31:43,336
dar nu toată lumea din vechime
west a trăit o viață aventuroasă.

567
00:31:43,466 --> 00:31:46,252
Mulți dintre ei ca Zerelda
Hart s-a chinuit să se descurce.

568
00:31:46,382 --> 00:31:49,777
Abia de a-și face rostul, ea
locuiește singur în cabana ei mică,

569
00:31:49,908 --> 00:31:53,041
uneori nevăzând pe altul
suflet săptămâni întregi,

570
00:31:53,172 --> 00:31:54,564
până într-o noapte fatidică.

571
00:31:58,568 --> 00:32:00,396
Anul era 1870

572
00:32:00,527 --> 00:32:03,486
iar Zerelda Hart trăise
singur de la trecere

573
00:32:03,617 --> 00:32:06,750
a soţului ei Cleveland.

574
00:32:06,881 --> 00:32:08,970
Cabana Zereldei era
situat pe dealurile îndepărtate

575
00:32:09,101 --> 00:32:10,885
din nordul Missouri.

576
00:32:11,016 --> 00:32:13,540
Fusese o grea şi
viață singuratică pentru Zerelda,

577
00:32:13,670 --> 00:32:16,195
dar ea a rămas a
persoana caritabila si decenta.

578
00:32:19,546 --> 00:32:22,810
Cei mai apropiați vecini ai Zereldei
erau la peste 40 de mile depărtare.

579
00:32:22,941 --> 00:32:26,205
Ea a avut rareori vizitatori,
mai ales la raceala,

580
00:32:26,335 --> 00:32:27,075
noapte ploioasă.

581
00:32:36,389 --> 00:32:40,523
Domnul meu, băieți
sunt înmuiate până la os.

582
00:32:40,654 --> 00:32:41,785
Da suntem, doamnă.

583
00:32:41,916 --> 00:32:43,570
Ne-am plimbat
de multă vreme.

584
00:32:43,700 --> 00:32:45,789
Am aprecia cu adevărat
dacă ar putea intra și sta

585
00:32:45,920 --> 00:32:47,052
pentru o vrajă lângă focul tău.

586
00:32:47,182 --> 00:32:49,141
Oh, te rog fă.

587
00:32:49,271 --> 00:32:51,056
Intră imediat.

588
00:32:51,186 --> 00:32:52,622
Ieșiți din frig.

589
00:33:02,415 --> 00:33:04,069
Sunteți singur aici, doamnă?

590
00:33:04,199 --> 00:33:06,680
Da, sunt.

591
00:33:06,810 --> 00:33:11,598
Soțul meu Cleveland a luat
bolnav și a murit acum doi ani.

592
00:33:11,728 --> 00:33:14,383
Nu ai nu
copii să te ajute.

593
00:33:14,514 --> 00:33:17,082
Nu, nu am avut niciodată copii.

594
00:33:17,212 --> 00:33:19,693
A fost doar
Cleveland și cu mine.

595
00:33:19,823 --> 00:33:21,738
Oh, e prea rău.

596
00:33:21,869 --> 00:33:25,568
Este greu să fii femeie
singur, mai ales ieșire

597
00:33:25,699 --> 00:33:26,526
aici în mijlocul nicăieri.

598
00:33:30,008 --> 00:33:34,012
Numele meu este Zerelda,
Zerelda Hart.

599
00:33:38,059 --> 00:33:39,713
Este o plăcere să faci
cunoştinţa dumneavoastră, doamnă.

600
00:33:45,284 --> 00:33:48,504
Să vedem, acum.

601
00:33:48,635 --> 00:33:49,592
ce esti tu
faci acolo, doamnă?

602
00:33:53,683 --> 00:33:56,208
Aceștia suntem ai lui Cleveland.

603
00:33:56,338 --> 00:33:58,079
Ieșiți afară
din acele haine umede

604
00:33:58,210 --> 00:33:59,559
înainte de a prinde
moartea ta de frig.

605
00:34:08,611 --> 00:34:11,658
S-ar putea să nu ți se potrivească prea mult
bine dar măcar sunt uscate.

606
00:34:11,788 --> 00:34:12,572
Mulțumesc, cu drag.

607
00:34:15,749 --> 00:34:16,793
Le poți păstra.

608
00:34:16,924 --> 00:34:18,795
Nu mai am nici un folos de ele.

609
00:34:22,060 --> 00:34:23,365
Pun pariu că ți-e foame.

610
00:34:23,496 --> 00:34:24,932
Ai fost destul de amabil
doamnă, nu te vrem

611
00:34:25,063 --> 00:34:26,673
la orice necaz, doamnă.

612
00:34:26,803 --> 00:34:30,372
Sigur pot suporta
mananca totusi ceva.

613
00:34:30,503 --> 00:34:33,680
Am niște supă pe aragaz.

614
00:34:33,810 --> 00:34:35,986
Sigur ești drăguț.

615
00:34:36,117 --> 00:34:37,771
Ea cam amintește
eu de m-- ma.

616
00:34:40,643 --> 00:34:41,688
Frații tăi?

617
00:34:41,818 --> 00:34:44,082
Nu, doamnă.
Adică mama lui.

618
00:34:50,740 --> 00:34:51,872
Zerelda nu a putut

619
00:34:52,002 --> 00:34:54,831
descoperă cei doi străini.

620
00:34:54,962 --> 00:34:58,183
Se întrebă cine sunt ei şi
de ce păreau atât de secreti.

621
00:34:58,313 --> 00:35:01,011
Și unde v-ați îndreptat, băieți?

622
00:35:01,142 --> 00:35:02,317
Acasă.

623
00:35:02,448 --> 00:35:04,711
Ai fost plecat pentru o vrajă?

624
00:35:04,841 --> 00:35:06,365
O vrajă.

625
00:35:06,495 --> 00:35:08,193
Tu ce mai faci?

626
00:35:08,323 --> 00:35:11,370
Cât timp ai trăit
in acest loc?

627
00:35:11,500 --> 00:35:13,154
20 de ani.

628
00:35:13,285 --> 00:35:16,331
De când Cleveland a construit-o.

629
00:35:16,462 --> 00:35:18,203
Am avut multe zile fericite aici.

630
00:35:23,033 --> 00:35:25,297
Amintirile mele sunt toate bune.

631
00:35:32,130 --> 00:35:32,913
Ce s-a întâmplat?

632
00:35:44,751 --> 00:35:46,274
Nu am avut niciodată mulți bani.

633
00:35:49,103 --> 00:35:54,935
Dar după ce a trecut Cleveland,
lucrurile s-au înrăutățit foarte tare,

634
00:35:55,065 --> 00:35:59,635
și a trebuit să împrumut 900 de dolari
de la Davies Savings

635
00:35:59,766 --> 00:36:04,118
Banca în Galileea doar ca să se descurce.

636
00:36:04,249 --> 00:36:07,687
am ridicat casa si
teren drept garanție.

637
00:36:11,908 --> 00:36:15,608
Acum, nota respectivă a sosit.

638
00:36:15,738 --> 00:36:18,437
Mâine a venit cineva
intră de la bancă pentru a încasa.

639
00:36:21,135 --> 00:36:23,964
Nu am cum să-l plătesc.

640
00:36:29,622 --> 00:36:31,754
O să-mi pierd casa.

641
00:36:43,244 --> 00:36:43,984
Unde vei merge?

642
00:36:48,467 --> 00:36:49,468
Nu știu.

643
00:36:54,908 --> 00:36:56,649
Nu am vrut
te împovărează cu asta.

644
00:36:56,779 --> 00:37:00,000
Nu e nimic
pe care oricine poate face.

645
00:37:00,130 --> 00:37:04,091
De ce nu dormi puțin
și mă voi ridica și mă voi repara

646
00:37:04,222 --> 00:37:05,223
tu micul dejun dimineata.

647
00:37:18,540 --> 00:37:20,281
Când Zerelda
m-am trezit a doua zi dimineața,

648
00:37:20,412 --> 00:37:24,416
singurul lucru în mintea ei era
executarea silite a casei ei.

649
00:37:24,546 --> 00:37:27,897
Îi pare rău să vadă asta
cei doi străini dispăruseră.

650
00:37:28,028 --> 00:37:32,075
Nici măcar nu aflase cine
au fost, și apoi a văzut-o.

651
00:37:36,906 --> 00:37:42,651
Pe masa ei au rămas nouă
Billete de 100 USD împreună cu o bancnotă.

652
00:37:42,782 --> 00:37:44,914
Stimata doamna
Zerelda, mulțumim

653
00:37:45,045 --> 00:37:47,265
tu pentru bunătatea ta față de noi.

654
00:37:47,395 --> 00:37:49,571
Ne-am gândit că ai putea folosi asta.

655
00:37:49,702 --> 00:37:51,660
Asigurați-vă că întrebați
bancher pentru o chitanță.

656
00:38:06,153 --> 00:38:07,720
Câteva ore mai târziu,

657
00:38:07,850 --> 00:38:10,549
a sosit omul de la bancă
cu acte de executare silita

658
00:38:10,679 --> 00:38:11,419
gata să fie semnată.

659
00:38:18,208 --> 00:38:19,601
Doamna Zerelda Hart?

660
00:38:19,732 --> 00:38:22,474
JT Burnham de la
Banca de Economii Davies.

661
00:38:22,604 --> 00:38:24,214
Te-am așteptat.

662
00:38:30,351 --> 00:38:31,874
JT
Burnham era un om care

663
00:38:32,005 --> 00:38:35,008
a fost instruit în numărarea banilor.

664
00:38:35,138 --> 00:38:40,318
Nu era nicio îndoială că el
ținea 900 de dolari în mână.

665
00:38:40,448 --> 00:38:42,015
Burnham nu putea
înțeleg cum Zerelda

666
00:38:42,145 --> 00:38:45,323
Hart ar putea plăti întregul
suma pe care o datora băncii.

667
00:38:45,453 --> 00:38:50,066
I s-a părut la fel de ciudat că
totul era în bancnote de 100 de dolari.

668
00:38:50,197 --> 00:38:52,286
Dar lucrul care
chiar l-a surprins

669
00:38:52,417 --> 00:38:54,897
a fost când a insistat
pe o chitanță.

670
00:38:55,028 --> 00:38:57,987
El i-a dat unul fără tragere de inimă,
dar era nedumerit de ce

671
00:38:58,118 --> 00:38:59,293
ea a făcut acest lucru.

672
00:39:07,606 --> 00:39:09,782
Predați-vă
teanc de bani, acum.

673
00:39:09,912 --> 00:39:11,087
nu am bani.

674
00:39:11,218 --> 00:39:11,958
În regulă.

675
00:39:12,088 --> 00:39:14,482
Bine, nu trage.

676
00:39:14,613 --> 00:39:17,180
Voi, băieți, veți intra
multe probleme pentru a face asta.

677
00:39:17,311 --> 00:39:19,313
Vor pune
un preț al capetelor tale.

678
00:39:19,444 --> 00:39:21,097
Avem deja un
prețul pe capul nostru.

679
00:39:25,537 --> 00:39:27,147
Spune-le prietenilor tăi,
tocmai ai fost jefuit

680
00:39:27,277 --> 00:39:28,235
de Frank și Jesse James.

681
00:39:38,376 --> 00:39:40,682
Jesse și Frank
James chiar joacă rolul

682
00:39:40,813 --> 00:39:42,945
de Robin Hood pentru Zerelda Hart?

683
00:39:43,076 --> 00:39:45,687
Este greu de imaginat că
situația neputincioasă a bătrânei

684
00:39:45,818 --> 00:39:47,733
ar fi putut de fapt atins
inimile reci, de piatră

685
00:39:47,863 --> 00:39:50,213
dintre cele mai din Occident
haiduci notorii.

686
00:39:50,344 --> 00:39:52,694
Prezentând aceasta
bucată de tradiție cowboy,

687
00:39:52,825 --> 00:39:55,610
ți-am dat noi un
poveste bazată pe faptul,

688
00:39:55,741 --> 00:39:58,918
sau a făcut adevărul
doar mergi așa.

689
00:39:59,048 --> 00:40:02,225
În continuare, vei afla
care dintre poveștile noastre sunt fapte,

690
00:40:02,356 --> 00:40:05,185
și care sunt ficțiune,
când Beyond belief revine.

691
00:40:08,841 --> 00:40:10,364
Acum, să privim înapoi
la poveștile din seara asta

692
00:40:10,495 --> 00:40:13,236
și află care sunt
inspirat de evenimente reale,

693
00:40:13,367 --> 00:40:16,762
si care
sunt total false.

694
00:40:16,892 --> 00:40:18,416
Ce zici de
criminal care a folosit un stilou

695
00:40:18,546 --> 00:40:20,243
a scrie o sentință la moarte.

696
00:40:20,374 --> 00:40:22,028
Corbel.

697
00:40:22,158 --> 00:40:23,856
Da.

698
00:40:23,986 --> 00:40:25,379
Nu vreau stiloul tău.

699
00:40:25,510 --> 00:40:27,250
Nu vreau nimic de-al tău.

700
00:40:27,381 --> 00:40:30,515
Ei bine, potriviți-vă, consilier.

701
00:40:30,645 --> 00:40:33,387
Tocmai ai pierdut un pix de 1.500 de dolari.

702
00:40:33,518 --> 00:40:34,997
Da, păstrează-l.

703
00:40:35,128 --> 00:40:36,521
O să ai nevoie de el
ia autograful diavolului.

704
00:40:36,651 --> 00:40:39,175
Autograful diavolului.

705
00:40:39,306 --> 00:40:41,569
Cărțile de drept sunt
plină de povești bizare

706
00:40:41,700 --> 00:40:44,833
de oameni care s-au întâlnit cu ciudat
se încheie după procesul lor.

707
00:40:44,964 --> 00:40:46,008
Acesta a fost?

708
00:40:46,139 --> 00:40:47,357
Da.

709
00:40:47,488 --> 00:40:48,489
Un eveniment ca acesta
i s-a întâmplat unui avocat

710
00:40:48,620 --> 00:40:49,882
din nordul statului New
York în anii '70.

711
00:40:54,321 --> 00:40:57,367
Să trecem în revistă povestea lui
escrocul de comandă prin corespondență

712
00:40:57,498 --> 00:40:59,674
care a înșelat
totul în afară de moarte.

713
00:40:59,805 --> 00:41:03,156
Vreau să-l aresteze pentru
pătrundere și agresiune.

714
00:41:03,286 --> 00:41:05,114
îți va părea rău.

715
00:41:05,245 --> 00:41:06,551
te va vana.

716
00:41:06,681 --> 00:41:09,945
Da da.

717
00:41:10,076 --> 00:41:11,338
Hei, mulțumesc.

718
00:41:15,821 --> 00:41:16,604
Ah!

719
00:41:20,129 --> 00:41:22,784
Este posibil
povestea asta e adevarata?

720
00:41:22,915 --> 00:41:24,569
Da, este.

721
00:41:24,699 --> 00:41:26,571
O poveste similară s-a întâmplat afară
Orașul New York la sfârșitul anilor '80.

722
00:41:31,271 --> 00:41:33,316
Ce zici de povestea lui
un tată şi un fiu care

723
00:41:33,447 --> 00:41:35,536
s-au reunit la
chioșc de ziare de colț?

724
00:41:35,667 --> 00:41:38,408
Hei, domnule.

725
00:41:38,539 --> 00:41:40,802
ce vrei?

726
00:41:40,933 --> 00:41:41,847
Cât îmi dai pentru asta?

727
00:41:49,158 --> 00:41:50,464
Destul de bine
stare, o furi?

728
00:41:50,595 --> 00:41:51,726
Nu.

729
00:41:51,857 --> 00:41:53,336
L-am găsit sub a
tomberon, jur.

730
00:41:53,467 --> 00:41:55,513
- Îți dau 10 dolari.
- 20 USD.

731
00:41:55,643 --> 00:41:58,385
S-a bazat această poveste
la un eveniment real?

732
00:41:58,516 --> 00:41:59,299
Nu de data asta.

733
00:41:59,429 --> 00:42:00,256
Scriitorul nostru a inventat.

734
00:42:04,478 --> 00:42:07,263
Si despre ce parerea ai fost
cele două fete care tocmai au fost martore

735
00:42:07,394 --> 00:42:08,743
o crimă în cimitir?

736
00:42:08,874 --> 00:42:12,094
O crimă care a luat
loc cu doi ani înainte.

737
00:42:12,225 --> 00:42:13,139
OK, a fost o împușcătură.

738
00:42:16,142 --> 00:42:16,838
Unde e tipul acela?

739
00:42:19,885 --> 00:42:23,062
Are o armă și
se îndreaptă în acest sens.

740
00:42:23,192 --> 00:42:23,976
Repede, aici.

741
00:42:30,635 --> 00:42:33,115
A fost o poveste inspirată
printr-un eveniment real?

742
00:42:33,246 --> 00:42:34,856
Da.

743
00:42:34,987 --> 00:42:36,728
Cercetarea noastră a găsit un publicat
relatare a unei povești similare.

744
00:42:41,036 --> 00:42:43,038
Să trecem în revistă povestea lui
fapta bună săvârșită

745
00:42:43,169 --> 00:42:44,344
de Frank și Jesse James.

746
00:42:52,308 --> 00:42:54,136
Predați-vă
sac de bani, acum.

747
00:42:54,267 --> 00:42:55,050
nu am bani.

748
00:42:56,095 --> 00:42:56,922
În regulă.

749
00:42:57,052 --> 00:42:58,924
Bine, nu trage.

750
00:42:59,054 --> 00:43:01,013
Voi băieți o veți face
intri in multe necazuri

751
00:43:01,143 --> 00:43:02,405
pentru a face asta.

752
00:43:02,536 --> 00:43:03,798
Vor pune
un preț pe capul tău.

753
00:43:03,929 --> 00:43:05,583
Avem deja un
prețul pe capul nostru.

754
00:43:10,022 --> 00:43:11,676
Spune-le prietenilor tăi,
tocmai ai fost jefuit

755
00:43:11,806 --> 00:43:14,374
de Frank și Jesse James.

756
00:43:14,504 --> 00:43:17,029
Poate că această poveste este un fapt?

757
00:43:17,159 --> 00:43:18,508
Da, este.

758
00:43:18,639 --> 00:43:20,380
Evenimentul a fost raportat
ca a avut loc

759
00:43:20,510 --> 00:43:27,300
la poalele Ozark în 1870.

760
00:43:27,430 --> 00:43:29,128
Deci mai crezi
acel fapt și ficțiune

761
00:43:29,258 --> 00:43:30,782
sunt polari opuși?

762
00:43:30,912 --> 00:43:33,785
Sau ocupă
exact acelasi spatiu?

763
00:43:33,915 --> 00:43:36,614
Și încercând să găsesc unul
fără a-l întâlni pe celălalt

764
00:43:36,744 --> 00:43:40,443
este o provocare care este
cu adevărat dincolo de credință.

765
00:43:40,574 --> 00:43:42,228
Sunt Jonathan Frakes.

766
00:43:42,358 --> 00:43:44,056
Poveștile intitulate
„Autograful diavolului” și „Poșta

767
00:43:44,186 --> 00:43:47,146
Gradul de comandă” sunt adevărate,
bazat pe cercetări directe

768
00:43:47,276 --> 00:43:49,496
condus de autor
Robert Tralins.

769
00:43:49,627 --> 00:43:50,932
Acesta este Campbell Lane.